-
1 (встречать , принимать , пр.) с распростертыми объятиями (to receive , to welcome smb.)
Set phrase: with open armsУниверсальный русско-английский словарь > (встречать , принимать , пр.) с распростертыми объятиями (to receive , to welcome smb.)
-
2 встретить с распростертыми объятиями
• receive (...) with open armsНовый русско-английский словарь > встретить с распростертыми объятиями
-
3 встречать с распростертыми объятиями
• receive (...) with open armsНовый русско-английский словарь > встречать с распростертыми объятиями
-
4 встретить с распростертыми объятиями
1) General subject: (кого-л.) receive with open arms, welcome with open arms2) Makarov: (кого-л.) receive (smb.) with open armsУниверсальный русско-английский словарь > встретить с распростертыми объятиями
-
5 принять (кого-л.) с распростертыми объятиями
1) General subject: receive with open armsУниверсальный русско-английский словарь > принять (кого-л.) с распростертыми объятиями
-
6 принять с распростертыми объятиями
1) General subject: (кого-л.) receive with open arms2) Makarov: (кого-л.) receive (smb.) with open arms, (кого-л.) welcome with open armsУниверсальный русско-английский словарь > принять с распростертыми объятиями
-
7 встретить (кого-л.) с распростертыми объятиями
Универсальный русско-английский словарь > встретить (кого-л.) с распростертыми объятиями
-
8 принять кого-л. с распростёртыми объятиями
Американизмы. Русско-английский словарь. > принять кого-л. с распростёртыми объятиями
-
9 с распростертыми объятиями
1) General subject: open armed, open-armed, with open arms, with outstretched arms, wined and dined3) Makarov: with arms outstretched, with outspread armsУниверсальный русско-английский словарь > с распростертыми объятиями
-
10 О-36
С РАСПРОСТЁРТЫМИ ОБЪЙТИЯМИ принимать, встречать кого coll PrepP Invar adv fixed WO(to receive, welcome s.o.) warmly, cordiallywith open arms.С большим мастерством, с живостью изложения необыкновенной (ее можно почти принять за сострадание), Стран-нолюбский описывает его (Чернышевского) водворение на жительство в Астрахани. Никто не встречал его с рас- простертыми объятиями... (Набоков 1). With great mastery and with the utmost vividness of exposition (it might almost be taken for compassion) Strannolyubski describes his (Chernyshevski's) installation in his Astrakhan residence. No one met him with open arms... (1a) -
11 с распростертыми объятиями
• С РАСПРОСТЕРТЫМИ ОБЪЯТИЯМИ принимать, встречать кого coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to receive, welcome s.o.) warmly, cordially:- with open arms.♦ С большим мастерством, с живостью изложения необыкновенной (ее можно почти принять за сострадание), Страннолюбский описывает его [Чернышевского] водворение на жительство в Астрахани. Никто не встречал его с распростертыми объятиями... (Набоков 1). With great mastery and with the utmost vividness of exposition (it might almost be taken for compassion) Strannolyubski describes his [Chernyshevski's] installation in his Astrakhan residence. No one met him with open arms... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с распростертыми объятиями
-
12 с распростёртыми объятиями
(принять, встретить кого-либо)разг.welcome (receive) smb. with open arms- Генерал принял меня с распростёртыми объятиями и пообещал назначить сперва помощником командира полка, а затем дать полк. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'The General welcomed me with open arms and promised to appoint me as assistant regimental commander at first, and later to put me in command of a regiment.'
Русско-английский фразеологический словарь > с распростёртыми объятиями
-
13 объятие
-
14 без пяти минут
( кто)разг.on the verge of becoming smth.; within a stone's throw of being smth.; the next thing to smth.; almost a full-fledged specialist- Ну, а ты как прыгаешь? - Женя лениво сообщил, что он без пяти минут врач. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Well, and how are tricks with you?' Indolently, Yevgeny replied that he was almost a full-fledged doctor.
Семнадцатилетние пареньки, без пяти минут техники, мы всё же мало что умели делать полезного и практического для того, чтобы завод обрадовался нам и принял нас как нужных и равных. (В. Солоухин, Мошенники) — At that time, although we were within a stone's throw of being graduate technicians and had already reached the ripe age of seventeen, our skills and abilities were such that the plant had little cause to receive us with open arms.
- Люба, тебя к телефону! И скажи матери, что её зять без пяти минут лауреат! (В. Белов, Всё впереди) — 'Liuba, it's for you! And tell your mother that her son-in-law is practically a State Prize winner.'
Валерия - дама учёная, без пяти минут профессор, а у него, кроме собственных рук, никаких научно-технических аргументов. (С. Абрамов, Требуется чудо) — Valeria was a learned lady, on the verge of becoming a professor, whereas he, except for his own hands, had no scientific or technical arguments to put forward.
Если не считать, что он аферист, а она ограниченная девчонка с наклонностями хищницы, то они без пяти минут Ромео и Джульетта. (В. Черняк, Час пробил) — If it weren't for the fact that he was a shady dealer and she a small-minded girl with the tendencies of a bird of prey, they would be the next thing to Romeo and Juliet.
-
15 распростёртый
прич. и прил.(out)stretched; прил. тж. prostrate, prone♢
встречать с распростёртыми объятиями — receive with open / outstretched arms -
16 распростёртый
прич. и прил.(out)stretched; прил. тж. prostrate, proneс распростёртыми кры́льями — with extended wings
••встреча́ть с распростёртыми объя́тиями — receive with open / outstretched arms
-
17 распростертый
1. прич. от распростереть 2. прил.prostrate, proneвстречать с распростертыми объятиями — to receive with open/outstretched arms
См. также в других словарях:
receive with open arms — See: WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
receive with open arms — See: WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
receive\ with\ open\ arms — See: with open arms … Словарь американских идиом
receive someone with open arms — welcome/receive/someone with open arms phrase to be very happy to see someone or to let them stay with you Allied troops were welcomed with open arms. Thesaurus: to welcome or greet, and to say hellosynonym Main entry: open … Useful english dictionary
welcome someone with open arms — welcome/receive/someone with open arms phrase to be very happy to see someone or to let them stay with you Allied troops were welcomed with open arms. Thesaurus: to welcome or greet, and to say hellosynonym Main entry: open … Useful english dictionary
open arms — See: RECEIVE WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
open arms — See: RECEIVE WITH OPEN ARMS … Dictionary of American idioms
open\ arms — See: receive with open arms … Словарь американских идиом
open — o|pen1 [ oupən ] adjective *** ▸ 1 when public can visit ▸ 2 when you can see inside ▸ 3 not covered/enclosed ▸ 4 not blocked ▸ 5 not hidden/secret ▸ 6 anyone can see/join ▸ 7 considering suggestions ▸ 8 when something can be done ▸ 9 possible ▸… … Usage of the words and phrases in modern English
open — [[t]o͟ʊpən[/t]] ♦ opens, opening, opened 1) V ERG If you open something such as a door, window, or lid, or if it opens, its position is changed so that it no longer covers a hole or gap. [V n] He opened the window and looked out... The church… … English dictionary
open */*/*/ — I UK [ˈəʊpən] / US [ˈoʊpən] adjective 1) if a shop, restaurant etc is open, people are working there and the public can use or visit it Are the shops open on Sundays? There s a bar that stays open all night. open for business: We are open for… … English dictionary